Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zie, uit de rivier kwamen op zeven koeien, vet van vlees en schoon van gedaante, en zij weidden in het gras. |
| WLC | וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות בְּרִיאֹ֥ות בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ |
| Trans. | wəhinnēh min-hayə’ōr ‘ōlōṯ šeḇa‘ pārwōṯ bərî’wōṯ bāśār wîfōṯ tō’ar watirə‘eynâ bā’āḥû: |
| AC | יח והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו |
| ASV | and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass: |
| BE | And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass; |
| Darby | And behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and of fine form, and they fed in the reed-grass. |
| ELB05 | Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgrase. |
| LSG | Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie. |
| Sch | und siehe, da stiegen aus dem Nil sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten. |
| Web | And behold, there came out of the river seven cows, fat-fleshed, and well-favored; and they fed in a meadow: |
